1. Einleitung
Einführung in die Netflix-Serie ‘Poksak Sogasuda’
Die kürzlich auf Netflix veröffentlichte Serie ‘Poksak Sogasuda’ ist ein romantisches Historiendrama, das auf Jeju Island spielt. Mit der ersten Ausstrahlung erlangte die Serie schnell große Popularität und weckte das Interesse an Jeju Island und dem dort gesprochenen Dialekt, dem Jeju-Dialekt. Die Schauspieler der Serie sind auch in Südkorea sehr beliebt und werden für ihre schauspielerischen Fähigkeiten anerkannt. Es gibt einen Ausdruck im Koreanischen, der besagt: „Ich vertraue darauf“ – dies deutet darauf hin, dass die schauspielerische Leistung dieser Darsteller so herausragend ist, dass man erwartet, dass die Dramen oder Filme, in denen sie auftreten, unterhaltsam sind.
Der Jeju-Dialekt, den die Protagonisten in der Serie verwenden, spielt eine zentrale Rolle bei der Bildung der Identität des Werks und bereichert die Geschichte sowie die Charaktere über einfache sprachliche Elemente hinaus. Ein Beispiel ist der Titel der Serie „Poksak Sogasuda“. Wenn man Personen, die kein Wissen über den Jeju-Dialekt haben, nach der Bedeutung fragt, würden die meisten wahrscheinlich antworten: „Ich wurde komplett hereingelegt“. Tatsächlich bedeutet dieser Dialekt jedoch „Vielen Dank für Ihre Mühe“, was zu Missverständnissen führen kann, wenn man den Dialekt nicht kennt. Der englische Titel der Serie, ‘When Life Gives You Tangerines’, parodiert das berühmte englische Sprichwort ‘When life gives you lemons’ und trägt die Botschaft, auch in schwierigen Situationen eine positive Einstellung zu bewahren. Interessanterweise wird die auf Jeju angebaute Mandarine im Englischen nicht als „Tangerines“, sondern als „Mandarin“ bezeichnet. Vermutlich wurde sie als „Tangerines“ übersetzt, um Verwirrung zu vermeiden, da „Mandarin“ oft auch Chinesisch bedeutet. Die Serie wurde nicht auf Jeju gedreht, sondern in Andong (einer Stadt in Südkorea) wurde ein Set gebaut, das wie ein echtes Dorf aussieht. Auch der Hafen ist ein Set, und es wurde ein echtes Boot für die Dreharbeiten verwendet. Das Meer wurde mit CGI erstellt. Leider wurde das Set nach den Dreharbeiten abgerissen.
Vorstellung von Jeju und seine geografischen Merkmale
Jeju Island, das sich am südlichen Ende Koreas befindet, ist eine durch vulkanische Aktivitäten entstandene Insel, die für ihre einzigartige Naturlandschaft und Kultur von Reisenden aus der ganzen Welt geliebt wird. Diese Insel, die etwa 90 km vom koreanischen Festland entfernt liegt, ist die größte Insel Koreas und eine autonome Region, in der etwa 700.000 Menschen leben. Jeju bietet eine Vielzahl von Naturlandschaften, darunter den zentral gelegenen Hallasan (1.950 m), über 360 Oreum (kleine Vulkankuppen), Vulkangrotten, Wasserfälle und Küstenklippen.
Aufgrund ihrer geografischen Isolation hat Jeju eine einzigartige Kultur und Sprache entwickelt, die sich vom Festland unterscheidet. Diese Insel hat über Jahrhunderte hinweg unabhängig entwickelt, während sie gleichzeitig durch den Einfluss des Festlandes Koreas sowie durch den Austausch mit benachbarten Ländern wie China und Japan eine einzigartige kulturelle Identität gebildet hat. Dieser geografische und historische Hintergrund hat erheblich zur Entstehung des einzigartigen Dialekts von Jeju beigetragen.
Hintergrund des Interesses am Jeju-Dialekt
Der Jeju-Dialekt wird nicht nur als einfacher Dialekt betrachtet, sondern wurde von der UNESCO als vom Aussterben bedrohte Sprache anerkannt, und in den letzten Jahren gibt es aktive Bemühungen um den Erhalt und die Weitergabe des Dialekts. In der Vergangenheit wurde die Verwendung des Dialekts durch die Standardisierungspolitik unterdrückt, doch in jüngster Zeit hat die Neubewertung des Wertes kultureller Vielfalt und regionaler Identität zu einem erheblichen Anstieg des Interesses am Jeju-Dialekt geführt. Mit der Zunahme von Filmen, Dokumentationen und Unterhaltungsprogrammen, die auf Jeju basieren, nimmt die Sichtbarkeit des Jeju-Dialekts in den Massenmedien zu. Außerdem wächst mit der Zunahme der Touristen die Nachfrage nach einem tieferen Verständnis und Erleben der lokalen Kultur, wodurch der Jeju-Dialekt über eine einfache Sprache hinaus zu einem wichtigen Element kultureller Erfahrungen wird. Der Jeju-Dialekt hat im Vergleich zu anderen koreanischen Dialekten besonders einzigartige Aussprache, Wortschatz und Grammatik, was ihn auch linguistisch zu einem wichtigen Forschungsgegenstand macht. Vor diesem Hintergrund wird der Jeju-Dialekt auch für Ausländer zu einem interessanten Thema, das die Vielfalt der koreanischen Kultur zeigt.
2. Geschichte und Merkmale des Jeju-Dialekts
Historischer Hintergrund und Entstehungsprozess des Jeju-Dialekts
Die Geschichte des Jeju-Dialekts ist eng mit der Sprachgeschichte des koreanischen Festlandes verbunden, hat jedoch einen eigenen Entwicklungsprozess durchlaufen. Linguisten analysieren, dass der Jeju-Dialekt viele Merkmale der alten koreanischen Sprache bewahrt hat. Aufgrund der geografischen Isolation von Jeju war der Dialekt relativ frei von den sprachlichen Veränderungen des Festlandes, weshalb viele Spuren der mittelalterlichen koreanischen Sprache erhalten geblieben sind.
Historisch gesehen war Jeju einmal ein unabhängiges Königreich namens „Tamna“, das später unter die Herrschaft der Goryeo-Dynastie (918-1392) und der Joseon-Dynastie (1392-1910) fiel. In diesem Prozess wurde Jeju politisch dem Festland untergeordnet, behielt jedoch eine erhebliche kulturelle Autonomie. Während der Herrschaft des Mongolenreiches (13.-14. Jahrhundert) erhielt der Dialekt auch teilweise Einfluss aus dem Mongolischen, und über den Handel mit China und Japan wurde ebenfalls Einfluss aus diesen Sprachen spürbar.
Während der japanischen Kolonialzeit (1910-1945) wurde die Verwendung der japanischen Sprache auferlegt, und nach der Befreiung führte die staatlich geförderte Standardisierungspolitik zu einem drastischen Rückgang der Verwendung des Jeju-Dialekts. Besonders nach dem Vorfall in Jeju am 3. April 1948 wanderten viele Bewohner der Insel auf das Festland aus oder es kamen viele Außenstehende nach Jeju, was die sprachlichen Veränderungen beschleunigte.
Heute wird der Jeju-Dialekt hauptsächlich von älteren Menschen über 60 Jahren verwendet, und bei der jüngeren Generation nimmt die Verwendung des Dialekts in gemischter Form mit der Standardsprache zu oder der Gebrauch des Jeju-Dialekts selbst nimmt ab. Trotz dieser Veränderungen bleibt die einzigartige Eigenschaft des Jeju-Dialekts jedoch erhalten, und in jüngster Zeit gibt es verschiedene Bemühungen um Erhalt und Weitergabe.
https://www.youtube.com/@whats_mean
3. Kultureller Wert des Jeju-Dialekts
Hintergrund der UNESCO-Anerkennung als vom Aussterben bedrohte Sprache
Im Jahr 2010 erklärte die UNESCO den Jeju-Dialekt zur „schwer bedrohten Sprache“. Diese Anerkennung spiegelt die ernsthaften Bedenken über die gegenwärtige Situation und die zukünftigen Aussichten des Jeju-Dialekts wider. Die wichtigsten Gründe für die Einstufung als bedrohte Sprache sind:
1. Drastischer Rückgang der Nutzerzahl: Die Bevölkerung, die den Jeju-Dialekt in reiner Form spricht, besteht größtenteils aus Senioren über 70 Jahren. Bei der jüngeren Generation nimmt der Anteil der Dialektsprecher erheblich ab, und viele junge Menschen verwenden in alltäglichen Gesprächen eine Mischung aus der Standardsprache und dem Jeju-Dialekt oder verwenden ausschließlich die Standardsprache.
2. Unterbrechung der Sprachweitergabe: In der modernen Gesellschaft ist es sehr selten geworden, dass Eltern ihren Kindern den Jeju-Dialekt beibringen. Da die schulische Ausbildung auf der Standardsprache basiert, findet keine natürliche Sprachweitergabe statt.
3. Einfluss der Standardisierungspolitik: Die seit den 1950er Jahren eingeführte strenge Standardisierungspolitik hat die Verwendung des Dialekts unterdrückt und die Verwendung der Standardsprache gefördert. Infolgedessen meiden viele Bewohner von Jeju die Verwendung des Dialekts in formellen Situationen.
4. Veränderung der Bevölkerungsstruktur: Durch die Entwicklung des Tourismus und die Zunahme der Zuwanderung hat sich die Bevölkerungszusammensetzung von Jeju erheblich verändert. Zuwanderer sprechen größtenteils die Standardsprache, was die Verwendung des Jeju-Dialekts weiter einschränkt.
5. Einfluss von Medien und Bildung: Die Verbreitung von Massenmedien wie Fernsehen, Radio und Internet sowie das auf der Standardsprache basierende Bildungssystem haben die Exposition gegenüber der Standardsprache im Vergleich zum Jeju-Dialekt erheblich erhöht.
Die Anerkennung durch die UNESCO bedeutet, dass der Jeju-Dialekt nicht nur ein einfacher Dialekt, sondern eine unabhängige Sprache mit einzigartigem kulturellem und sprachlichem Wert ist. Darüber hinaus wurde damit die Dringlichkeit und Wichtigkeit des Erhalts des Jeju-Dialekts international anerkannt, was zu verschiedenen politischen Maßnahmen und Programmen für den Erhalt und die Weitergabe des Jeju-Dialekts führte.
4. Fazit
Der Jeju-Dialekt ist ein wertvolles kulturelles Erbe, das nicht einfach als regionaler Dialekt betrachtet werden kann, sondern die Geschichte und kulturelle Identität von Jeju verkörpert. Es ist erfreulich, dass das Interesse am Jeju-Dialekt durch Massenmedien wie die Serie ‘Poksak Sogasuda’ wächst. Ich hoffe, dass dessen einzigartige Anziehungskraft und sprachliche Wertigkeit einer breiteren Öffentlichkeit bekannt werden, und zum Schluss heiße ich Sie auf Jeju-Dialekt mit „Eoseo Oseyo“ willkommen.[hon.jʌ.op.s͈ʌ.je]
